Usualmente la industria cinematográfica de EEUU cuenta historias de otros pueblos o naciones. A la vez: se suele reclamar la atención sobre uno mismo en base a lo propio. La propuesta es hacer al revés: para llamar la atención sobre nuestra comunidad… nos “comeremos el mundo” para reversionarlo. Dicho con humor, nosotros, o nuestra comunidad, “será el Hollywood” de quien nos interese hacer una versión (tema musical, obra plástica, teatro, historia, etc.)
Ejemplo: Emma joven de un secundario canta Blackbird traducida a su lengua Mi’kmaq (video más de 1,8 M reproducciones, y lo oyó Paul McCarthney)
citamos de su video: El Año Internacional de las Lenguas Indígenas es una celebración de las Naciones Unidas en 2019 que pretende concienciar sobre las consecuencias del peligro que corren las lenguas indígenas en todo el mundo, con el objetivo de establecer un vínculo entre lengua, desarrollo, paz y reconciliación.
Para concienciar sobre esta importante causa, los alumnos del Allison Bernard Memorial High School de Eskasoni (Cabo Bretón) grabaron la canción Blackbird de Paul McCartney en su lengua materna, el mi’kmaq.
Más información de: El instituto Chief Allison M. Bernard Memorial (click acá)
citamos de su página: El instituto Chief Allison M. Bernard Memorial está situado en la Primera Nación Eskasoni, Nueva Escocia (Canadá), junto a los hermosos lagos Bras d’Or. Inaugurada en 1998 como Eskasoni High School, la Allison Bernard Memorial High School (o simplemente ABMHS) exhibe con orgullo obras de arte gráfico mi’kmaq por todo el edificio. En la actualidad, la ABMHS cuenta con unos 200 alumnos de 10º a 12º curso. La ABMHS complementa la Guía Curricular de Nueva Escocia con cursos de lengua y cultura mi’kmaq.
Además, los alumnos tienen la oportunidad de matricularse en una amplia variedad de cursos. No obstante, en todos los aspectos se hace especial hincapié en la cultura y las tradiciones mi’kmaq, así como en la lengua mi’kmaq. El personal y los alumnos de la ABMHS se enorgullecen de la cultura y la lengua mi’kmaq patrocinando un premio anual al «Modelo del Año» y organizando un Pow-wow anual de la ABMHS. Su Canal de YouTube, click acá
Imaginate un canal similar: ¿qué historia del mundo o de qué país tomarías? ¿?Qué obra de cuál artista estrella? Hacé tu versión y hacésela llegar.
Niños y jóvenes de comunidades indígenas y rurales toman canciones muy conocidas, se traducen a las lenguas de su comunidad, y se hace video.
© Luis Pescetti